Sub by Kenton [DNTN Lý Chấn Ký]
Camila.
Sẳn sáng chưa?
- Tớ lên đây. - Cậu không đuổi kịp tớ đâu.
Chúa ơi, nhìn xem cái thị trấn nhỏ này. Nó thật đẹp.
Wow.
Ồ, Đến đây.
- Hola. - Hola.
Cậu biết không, Chúng mình từng đến con sông đấy.
Tuyến sông giao dịch thương mại chính của Argentina vào Paraguay.
Vì thế mới có những thị trấn xinh xắn đây.
Và không ít tệ nạn buôn lậu cùng những tên vô lại.
Thật sao?
Tớ chọn xong rồi đây.
Lấy 1 cái đi.
Uh...
- Cái này. Vâng. - Cái này à?
Cảm ơn.
Tiền đây. Anh cứ giữ tiền thối.
Cảm ơn. À, Gracias!
De nada.
Hỏi bà ta xem.
- Đi đi. - Um...
Xin chào.
Um, bà có biết khách sạn Rosarnaria không?
Okay, cảm ơn bà.
Cậu hiểu hết không vậy đó?
Im đi.
Xin chào?
Hola.
- Xin chào? - Chào.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Tôi tên Stephanie.
Mm-hmm.
Chúng tôi có vài chuyện, um...
Cô có đặt chỗ trước không?
- Bà nói tiếng Anh à. - Vâng.
Luca.
Cô chỉ ở 1 đêm thôi, đúng không?
Vâng, Thật ra ngày mai chúng tôi sẽ đi.
Bà có biết mấy giờ xe bus đến Posadas không?
Lúc 8:00. và chỉ có duy nhất 1 chuyến trong ngày.
Làm ơn nói với tôi đó là 8h tối.
Rất tiếc đó là 8h sáng.
Xúi quẫy thật.
- Cho tôi xin passport của cô. - Ồ vâng.
Ellie.
"Assport"?
Ellie.
Hay đấy.
Cô không phải đi du lịch 1 mình chứ?
Cũng không hẳn vậy.
Chúng tôi du lịch với 1 đoàn xe máy.
nhưng chúng tôi tách ra sau ngày đầu tiên.
À, ra vậy.
À, nếu cần gì cứ báo tôi biết nhé.
- Vâng. - Cảm ơn nhiều
Okay
- Ciao. - Ciao.
Chìa khóa đây.
Oh, cảm ơn.
- Ah. - Weirdo
Đẹp thật.
Uhm, nó xinh thật.
Hmm.
Whoa!
Tắm trước đây.
Ugh, tởm quá.
Ugh. Hey, Steph.
Không có khăn tắm.
Uh, có rồi đây.
Khăn tắm của cậu này.
Củm ơn nhóa.
Cậu nói gì với mấy gã ấy thế?
Không có gì, chỉ nói là cậu còn độc thân thôi.
Cảm ơn nhá.
Okay, tớ thích thế này.
Uhm, nhộn nhịp thật
Oh, Xin vui lòng cho 2 chai bia.
Cảm ơn.
Là Nick à?
Thật chứ? Hắn là một thằng ranh ma.
Tớ biết.
Nhưng có lẽ tớ phải nói rõ với hắn.
Không, không, cậu nên quên đi.
Không đáng như vậy đâu.
Tớ biết, nhưng...
Cậu biết đấy, tớ không thề..
Tớ không quen ở 1 mình.
Tớ biết nhưng tớ đang ở đây.
Okay?
- Chúng ta đang vui. - Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta cũng sẽ có nhiều niềm vui hơn.
Cảm ơn.
Um. xin lỗi.
Chúng tôi không gọi thứ này.
Đừng khiếm nhã thế.
Mmm!
Whoo! Tốt lắm!
- Không, không. - Có có.
- Ellie, không, Thật đấy, tớ xỉn rồi. - Im lặng và uống đi.
Ngày mai sẽ mệt đấy.
Vâng, nhưng đó là chuyện của ngày mai.
Coi nào, đêm nay là đêm cuối.
Cho cậu và tớ.
Ối cha.
- Tớ chịu. - Khó uống thật.
Who.
Anh ta thì sao?
Tớ không biết. Cậu nghĩ anh í hợp với tớ à?
Đúng rồi. Anh ta trông...
có trách nhiệm.
Tớ có nên mời anh ấy qua đây không? Tớ hoàn toàn có thể.
- Không đâu. El, ngồi xuống nào. - Tớ sẽ làm giúp cậu.
Chúa ơi, ngồi xuống nào! Anh ấy sẽ nhìn qua đây đó , Ellie.
- Ngồi yên. - Không phải vậy chứ?
Ôi chúa ơi. Cậu có nghe gì không?
Nghe không? Cậu đừng nói là không nghe gì cả nhé.
- Cậu định làm gì thế? - Gây sự chú ý thôi.
Oh, không không các anh không thể chơi bài hát vậy.
- Ugh, Ellie.
Bạn tôi muốn biết vì sao cô không thích bài này.
À. đơn giản vì nó không hay
Dạng như là...
Áo của anh.
Được rồi.
Không.
Okay.
Bài này cho cậu, Baby.
# I love myself #
# I want you to love me #
# When I feel down, I want you above me #
# I search myself, I want you to find me #
# I forget myself, I want you to remind me #
# I don't want anybody else #
# When I think about you #
# I touch myself, ooh #
# I don't want anybody else... #
- Chúa ơi - # Oh no oh no #
# Oh no... #
Hey hey Từ từ nào.
- Không sao cả. - # You're the one #
# Who makes me come running #
# You're the sun who makes me shine #
# When you're around I'm always laughing... #
Này, em đi đâu thế?
Um, vệ sinh xíu.
# I close my eyes and see you above me #
# Think I would die if you were to ignore me... #
Cho nhờ chút nhé. Xin lỗi
# I'd do anything for you #
# I don't want anybody else... #
# Oh, I don't want... #
Anh chắc không phải người ở vùng này phải không?
Có bức xúc trong người à?
Cô nên canh chừng bạn cô đi thì hơn.
Wow. Mất hứng nhỉ.
# I honestly do, I touch myself #
# I touch myself. #
- Chào. - Chào.
- Em muốn ngồi không? - Dạ, cảm ơn anh.
- Anh chụp em 1 tấm nhé. - Okay.
- Xong chưa? - Mm đẹp lắm.
Để em chụp anh 1 tấm.
- Em thấy sao? - Ừ, em thích tấm này.
Giờ thì em là tù nhân của anh rồi đấy.
Vậy sao?
- Có nghĩa là em sẽ trong tình trạng nguy kịch chứ? - Nguy hiểm luôn.
Sao thế? Ý đó là sao?
- Nghĩa là em... - Hả?
- ..Bạn em.. - Bạn em à?
-..Và anh.. - Uh-huh.
Không được đâu, Jose.
Bạn ấy không thể đâu.
Mmm.
Ooh!
Ôi chúa ơi.
Coi chừng cậu ấy dậy đó.
- Shh. - Shh.
Yên lặng nào.
Vậy đến chỗ của anh đi.
Chỗ của anh à? Không không, không được đâu.
Ai nói không?
- Em nói. - Em nói à?
Ừ, em...
- Coi nào, em sẽ thích thú mà. - Em biết là thế.
Em biết. Nhưng không thể.
Bạn em, cô ta...
Cô ta ở bên trong.
À, vậy nói cô ta đến luôn.
Không đâu mà.
Coi nào.
Anh sống gần ở đây thôi mà.
- Không thể được mà. - Okay?
- Em nói rồi, em không thể đi mà. - Coi nào cưng, đến với anh đi.
Em không đến với anh đâu.
Okay, được rồi. Đau quá.
Ow, Thôi đi! Cái gì thế?
- Hey! - Buông em ra.
- Tránh xa tôi ra! - Vào trong đi!
- Này này! - Steph.
Coi nào, chúng tôi chỉ vừa...
Đóng lại thôi.
Ôi cha ơi!
- Gì thế chứ? Habla la bamba?
Các cô có mở cửa không hả!
- Ooh. - Chúa ơi, anh muốn vào giết bọn tôi cơ à?
- Ellie, ra đây nào.
Ellie!
Này thằng khốn.
Chuyện gì thế?
Xin lỗi nhé, các cô.
Để lần sau nhé, được chứ?
Cả mày nữa.
Hey, Steph.
Cậu đã cứu tớ đấy.
Ối trời, Ellie, dậy mau. Chúng ta trể rồi.
Ôi, không không.
Ôi không.
Tớ không đùa đâu, El.
- Chúng ta không thể lỡ mất chuyến xe. - Ôi không.
Chờ đã.
Đừng bỏ chúng tôi chứ!
Chờ đã!
Không!
Trể rồi.
- Chúng ta sẽ phải chờ chuyến kế tiếp vậy. - Chẳng còn chuyến nào nữa.
Oh yeah.
Sao lại có thể xui đến mức này chứ?
Mọi thứ đều thật tuyệt mại đến ngày hôm nay.
Coi nào, trở về thôi.
Vậy là có chuyến bay 206.
Um, vào lúc 4h chiều, đúng không?
Okay, không, được rồi. Cảm ơn.
- Cảm ơn, bye.
Được không?
Không, Ellie, chẳng ổn chút nào.
Cả hai chúng ta tốn khá nhiều đấy
Chúa ơi. Đừng bao giờ đánh thức tớ nữa.
Coi nào, ít nhất cũng làm gì đó vui chút đi coi.
Giờ chỉ có nằm ngủ.
Các cô chưa đi à.
Ồ, không. Thực ra chúng tôi đã lỡ mất chuyến xe bus.
Nhưng chúng tôi muốn đến nơi này... Villa Del Lago.
Bà có nghe qua chưa?
Họ nói nước ở đó có thể chửa được bệnh bại liệt.
Tớ không bị bệnh đấy.
Villa Del Lago.
Giờ nó là 1 thị trấn ma. Chẳng có gì ở đó để xem cả.
Nếu cô muốn đi đâu đó.
nên đi xem các thác nước hay các hang động.
- Chúng đẹp lắm. - Nghe hay đấy.
Ellie.
Thôi được, cảm ơn bà. Cảm ơn.
Rosa.
- Lấy giấy phép nhé, các cô. - Cảm ơn bà.
- Đi nào. - Huh-uh.
- Đi nào, Ellie, đi thôi. - Huh-uh, không!
Dậy đi.
Thôi mà!
Ồ, nhìn kìa.
Wow.
Hey, hay ta dừng ở đây chút đi.
- Thật à? - Coi nào, thoải mái chút đi.
Chúng ta thật sự là không có nơi nào để đi.
Chịu cậu luôn.
Hoa hướng dương
Sẽ ổn cả thôi.
Tớ hứa đấy.
Cảm ơn El.
- Được đấy.
# I'm feeling blind #
# Like the sun's in my eyes #
# Since I'm fighting in a losing war #
# Tiny little fault lines cracking inside my soul... #
# I'm alive... #
Cậu xong chưa?
Ellie, tớ biết cậu có thể nghe tớ.
- Đi thôi. - Huh-uh, lát nữa đi.
Lát nữa chính xác là mấy giờ nè?
Tớ không biết, Steph. Khi nào xong đã.
Ow! Gì thế hả? Tớ đã nói là chưa xong mà.
Thôi đi. El, chúng ta không thể ở đây cả ngày.
Cậu thật sự cần học cách để có niềm vui đấy.
Cậu đang dạy đời tớ đấy à?
Thật tế là vậy mà, tớ nghĩ tớ có thể chứ.
Vậy chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu hả?
Phòng tắm của 1 gã nào đó? Nghe hay nhỉ.
Okay, Hay đấy.
Tớ thấy đó là nơi nên đi.
- Quên đi. - Không.
Quên đi, Không, cậu nói đúng.
Trong phòng tắm thì tất nhiên cậu không để ý.
Được rồi, Steph, Tớ xin lỗi.
Nếu có bất kỳ sự an ủi nào, anh ấy đã không ,
Thật sự nhãm nhí đấy, Ellie.
- Tớ nghĩ cậu hết cách cứu rồi. - Gì hả?
Cậu biết gì không? Có lẽ tớ nên làm một điều gì đó.
Bởi vì Chúa biết là cậu sẽ chẳng bao giờ làm vậy.
Thế là ý gì?
Biết gì không? Thôi, Bỏ qua đi.
Không bỏ gì cả. Nói đi ý cậu là gì.
Có nghĩa là Chúa trời cấm cậu lấy một nguồi đàn ông nào khác.
Thay vì ở một chỗ suốt ngày.
Anh ta nói bọn mình sẽ giải quyết.
Stephanie, hắn lừa cậu đó.
Thật là điên khùng khi cậu vẫn còn bảo vệ hắn.
Cậu nên nhìn vào thực tế đi.
Nhưng cậu đã không. Và giờ thì cậu đau khổ.
Và tớ phải đi chứng kiến cái cảnh tình trớ trên ấy.
Gì thế hả? Cậu là 1 chuyên gia phân tích tâm lý à?
Cậu nghĩ một mối quan hệ là khi cậu chỉ biết sơ qua về người đó à.
Wow.
Cậu biết gì? tùy cậu.
Tốt.
Steph,chờ đã.
Cậu đi đâu thế?
Cậu quan tâm làm gì? Cậu đang đi nghĩ mát mà, Ellie
Tớ không muốn cậu cứ phải vướn bận về tớ hoài.
Cứ vui đi.
Coi nào, El, cậu ở đâu thế?
Ối.
Là tớ đây.
Um, Cậu ở đâu thế?
Tớ đang ở khu nhà vườn rồi đây.
Um, Okay. Gọi tớ ngay nhé.
Bye.
Hey
- Chào. - Bạn cô đâu?
Đang đến.
- Vậy à? - Vâng.
Lâu vậy trời.
Hey, cảm ơn anh về vụ việc tối qua.
- Hắn ta thật sự là thằng vô lại. - Chính xác.
Anh biết không? Có lẽ nên ăn 1 cái bánh mì hay thứ gì đó.
Tôi đi đây. Gặp anh sau. ờ...
- Michael. - Stephanie.
Này cô đi dâu đó? Tôi cho cô quá giang.
Không, tôi không sao. Cảm ơn anh.
Không!
Có ai không! Không!
Không!
Hey.
Anh theo tôi đến đây à?
Ừm, tôi chỉ muốn chắc rằng cô không sao.
Phải không? Vì cô không thấy nó nữa.
Xe đạp cô ấy mất rồi.
Chà...
Có lẽ cô ấy đã đi rồi.
Không, chỉ có 1 con đường duy nhất.
Ý tôi là chúng tôi phải gặp nhau chứ.
Đúng rồi.
Tôi phải đi vào trong và tìm cô ta.
Cô có chắc là nơi này không?
Vâng, tôi chắc mà.
Anh có nghe thấy không?
- Đâu đó quanh đây thôi. - Ellie
Cô gọi ai thế?
Cảnh sát.
Chúc cô may mắn.
- Hola. - Hola.
- Michael. - Calvo.
- Ông ta nói gì thế? - Chúng ta phải chỉ ông ta biết.
Đây, đưa cho tôi điện thoại.
Calvo.
- Ông ta đang nói gì thế? - Ông ta nói...
Tại sao cô và bạn cô không ở chung với nhau?
Bọn tôi gây nhau.
Gây gỗ? Sao lại nóng nảy thế?
Chuyện ngu ngốc lắm, bọn tôi cãi nhau.
Oh.
Tôi chắc cô ấy sẽ tha thứ cho cô thôi.
Này, chờ đã, ông đi đâu vậy?
Bạn cô sẽ ổn cả.
Khi cô ta biết mất điện thoại thì sẽ quay lại tìm nó.
Chờ chút, Ông đi đâu thế?
Calvo.
Michael.
Tự cho mình 1 cơ hội đi tìm 1 người yêu khác đi.
Đó là thường tình cho việc mất 1 cô bạn gái.
Hey. Hey!
Tôi xin lỗi, nhưng...
Cô ấy đã ở với 1 người đàn ông vào đêm qua.
Hắn ta trông thế nào?
Hắn cao.
Tóc màu nâu.
Màu nâu à?
Hình như mang 1 nửa dòng máu Argentina.
- Cô biết tên của hắn chứ? - Không.
- Cô có thể nhận dạng được hắn không? - Vâng.
Vâng, nếu tôi gặp hắn lại tôi chắc sẽ nhận ra hắn.
À, Vậy khi nào thấy hắn, cô hãy gọi cho tôi.
Còn giờ thì tôi không thể làm được gì.
Làm ơn.
Okay.
Nếu muốn cô cứ viết một tờ đơn.
Vâng, được mà. Cảm ơn ông.
Tôi có thể đi cùng ông chứ?
- Được thôi. - Okay.
Muốn tôi đi cùng không?
Không michael. Cảm ơn.
Tôi nghĩ tôi có thể giải quyết được việc này.
Vâng, Tôi không sao.
Đừng vì hắn ta biết nói tiếng Anh mà cô tin tưởng ở hắn.
Giờ tôi không biết nên tin ai cả.
Xong rồi.
Đợi đã, là gì vậy?
- Thì xong. - Không.
Chúng ta nên ra ngoài tìm cô ấy thì hơn.
Ý tôi là chúng ta vẫn còn có thời gian để tìm trước khi trời tối.
Tìm ở buổi party à?
Cô nghĩ cô đang ở đâu? Đây không phải nước Mỹ.
Không phải là tôi đang tìm cô ấy sao.
Vậy chúng ta sẽ còn làm gì nữa?
Hôm nay à? Không gì cả.
Không làm gì à?
Xin cô không nên lo lắng nhiều.
Bạn cô chỉ đang vui chơi đâu đó thôi.
Bạn tôi không có như vậy, okay?
Tôi biết rõ cô ta.
Cô ta sẽ không bỏ tôi như vậy.
Theo cái cách cô để cô ta 1 mình ở 1 nước khác à?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ làm hết khả năng của mình.
Tin ở tôi đi.
Chuyện này thật lộn xộn.
Còn ai khác để tôi có thể liên hệ không?
Cô trông mệt mỏi đấy.
Tại sao cô không trở về khách sạn và nghĩ ngơi chút đi.
Ông muốn toi nghĩ ngơi trong khi bạn tôi đang bị mất tích sao?
Vâng, tôi nghĩ cô sẽ thấy đỡ hơn.
Ổn mà. Này nhé, nếu cô ấy không trở về vào ngày mai.
Chúng tôi sẽ thông báo vụ mất tích này với cách sát liên bang ở Buenos Aires.
Okay?
Okay.
Tốt.
Cô sẽ thấy là mọi chuyện sẽ tốt đẹp cả.
Xin lỗi.
Uh...
Tôi đang tìm một người bạn của tôi.
Chị ơi Tôi đang tìm 1 người bạn.
Bạn của tôi, cô ơi?
Ồ, thứ lỗi. Có thể giúp tôi không?
Tôi đang tìm 1 người bạn. Tôi không thấy cô ta.
Cô ơi. Tôi chỉ muốn hỏi...
- Tôi chỉ...
Làm ơn.
hey, chờ đã.
Này!
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chờ đã.
Này!
Ellie?
Xin chào?
- Michael?
Tôi xin lỗi. Tôi đi đây.
Xem tôi tìm thấy gì này. Nó nằm trong phòng anh ta.
- Là của Ellie. - Phòng ai?
Phòng của Michael.
Okay.
Tôi sẽ hỏi anh ta.
Nhưng chỉ khi cô về khách sạn và chờ tôi.
Hãy để tôi làm việc, được chứ?
- Okay. - Tốt.
Có gì vậy?
Ellie mất tích rồi.
Mất tích à
Chúng tôi đã cải nhau và tôi đã bỏ cô ấy đi.
Tôi phải đi tìm cô ta.
Vào trong uống gì chút đi.
Coi nào, Không sao đâu.
Đi nào.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn cả.
Hey'
- Xin đừng! Không! - Khoan đã.
- Không, buông tôi ra! - Hey! Tôi không hại cô đâu.
- hey, hey. - Đừng, buông ra.
- Buông tôi ra! - Tôi sẽ không hại cô đâu.
Cô có vấn đề gì à?
Anh lấy thứ này ở đâu?
Cô lục đồ của tôi à?
Anh lấy thứ này ở đâu?
Nó của một người tôi quen.
Nhãm nhí! Nó là của Ellie.
Anh đã làm gì cô ấy?
Nghe này, tôi thề có chúa tôi không làm bất cứ gì với bạn cô cả, okay?
Cô phải tin tôi.
Xem này. cô chỉ cần nhìn vào đây?
Được chứ? Chỉ cần nhìn vào bức hình.
Tên cô ấy là Camila.
Cô ấy đã biến mất đâu đó quanh đây.
Đó là sợi dây đeo của cô ấy.
Tôi đã đi tìm cô ấy khắp nơi nhiều lần.
Ôi chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Rất tiếc.
Cô biết không, Khi chúng tôi gặp nhau, cô ấy trong tổ chức
cứu trợ nhân đạo đến Bắc Mỹ.
Và tôi muốn ở ên cô ấy vì thế tôi đi theo.
và đã xảy ra chuyện gì?
Khoảng 6 tháng trước chúng tôi đến làm việc ở đây.
Một ngày nọ, cô ấy lái xe tải vào khu làng để lấy 1 số vật tư.
và đó là ngày cuối cùng tôi thấy cô ta.
Không một ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Và nếu họ biết, họ cũng chẳng nói gì cả.
Tôi sẽ làm tất cả để tìm ra cô ấy.
Và tôi cũng không rời khỏi đây cho đến khi tìm được cô ta.
Anh có gọi cảnh sát chưa?
Calvo à?
Có, hắn cũng kêu làm đơn vậy đó.
Ôi không.
Chúa ơi.
Tôi muốn điên lên quá.
Chúa ơi.
Tôi không thể...
Tôi đã từng nghe chuyện này.
Về những cô gái trẻ đã bị bắt cóc.
và được đưa đến Paraguay bằng đường biển.
Tôi không biết nó có xảy ra với bạn cô không.
Ý tôi là rất hiếm có như vậy.
Nhưng nó đã có thật.
Đó là vì sao tôi đã cảnh báo cô.
Oh.
Tôi phải tìm cô ta
Tôi phải tìm Ellie.
Okay.
Có thể cô ta vẫn còn trong khu vực này.
Rất khó để chuyển cô ta đi vào ban ngày.
Nhưng chúng ta cần tìm cô ta trước khi trời tối.
- Bằng cách nào? - Chúng ta cần phải chia ra.
Giờ thì tôi biết là cô sẽ không muốn làm thế.
Nhưng không còn cách nào khác hơn.
Được rồi, được rồi.
okay, tôi sẽ gặp cô ở đây trong 1 tiếng nữa.
Vâng.
Ellie!
- Oh tệ thật.
Michael, kiếm anh khó thật.
Chắc anh bị lạc rồi.
Tôi chỉ xem phong cảnh thôi.
Chắc rồi.
Anh thấy Stephanie không?
Không.
Vì có một chiếc xe bị trộm
va` mấy việc này thường là không xuất hiện gần đây.
Wow, 1 chiếc xe bị trộm
Ông có tìm thấy bạn của Stephanie không?
Tôi cũng tính hỏi anh đây.
Bạn cô ấy vẫn còn đang mất tích.
Mà anh thì đang tìm 1 chiếc xe à?
Okay.
Đi với tôi. Tìm 1 vòng xem.
Nước.
Anh này,
Tôi bết anh không phải là người xấu.
qua cái cách anh hôn tôi.
qua đây làm làm thế 1 lần nữa đi.
Qua đây.
Qua đây anh.
Vậy cô muốn gì?
Em muốn anh.
Không!
Cứu!
- Hey hey.
Không!
Ôi chúa ơi!
Đừng mà! Không!
Thằng khốn!
Shh.
Mày là thằng khốn nạn.
Cứu tôi!
Ngừng đi!
Mẹ mày!
Ôi chúa ơi, xin hãy thả tôi ra.
Dường như đêm nay là đêm của mày.
Nghe này.
Mày không dậy được, đúng không?
Steph, mau lên.
- Cậu không sao chứ Ellie? - Steph.
- Cậu không sao chứ? - Tớ chỉ muốn được về nhà.
- Đi nào - Chúng ta sẽ về nhà.
Shh Shh.
- Tháo ra cho tớ. - Giữ chặt.
- Cậu có thể làm được, đúng không? - Ồ, hắn đến kìa!
- Chết tiệt, coi nào, coi nào. - Hey.
Hey!
Đi nào!
- Ellie coi nào, nhanh lên, nhanh. - Đi nào.
Khóa lại, khóa lại.
- Chúa ơi, chúa ơi! - Đi nào, Steph, nhanh, đi thôi.
- Ôi chết tiệt thật. - Mau đi mau đi!
- Mẹ kiếp. - coi nào, coi nào!
được rồi, được rồi.
Mở cửa ra.
- Steph, coi chừng! - Coi nào, coi nào.
Come on, come on!
Hắn đâu rồi? hắn đâu rồi?
Hắn đâu?
Im lặng.
- Không!
Coi chừng!
Chờ đã, dừng lại!
Ellie, Ellie, Ôi chúa ơi.
Ellie, coi nào.
Chúa ơi.
Dậy đi Ellie!
Ellie!
Thả cô ấy ra!
Ellie.
Ellie,
Ellie.
Cô ấy chết rồi!
Chúa thần ơi.
Stephanie, có phải là thằng này
đã cùng với bạn cô đêm trước không?
- Đúng! - Stephanie, lên xe đi.
Vì sự an toàn của cô.
Nhanh!
Chúa ơi.
Cô ta rất hấp dẫn
Đáng tiếc thật.
"Assport"? Hay đấy.
Thú vị nhỉ.
Michael! Chính là hắn, Michael!
- Michae! - Nhưng còn người kia
cha81c hẳn sẽ an toàn thôi, anh có nghĩ thế không?
- Michael - Im miệng.
Tránh xa chiếc xe ra. Cô ấy đâu?
Đặt khẩu súng xuống.
Camila ở đâu?
Michael, chúng ta có thể vẫn còn kiếm được mà.
- Nhưng anh phải đặt chẩu súng xuống đã - Quỳ gối xuống.
Câm miệng! Quỳ xuống.
Thử suy nghĩ chút đi.
Nếu mày giết tao, thì ai sẽ cho mày biết nơi để tìm Camila?
Chỉ cần đặt súng xuống và nói chuyện, okay? tao với mày.
Tao nghĩ chúng ta có thể thương lượng gì đó sẽ tốt hơn cho cả hai ta.
- Cô ta đâu? - Cô ta không sao cả, tin tao đi.
- Cô ta đâu?
Tao thề với mày, không ai làm hại cô ấy cả.
Okay.
Tao sẽ mang cô ấy cho mày, nhưng chúng ta phải trao đổi.
Mày khốn nạn quá.
Chỉ có một cách duy nhất.
Stephanie đổi lấy Camila.
Đơn giản mà Michael.
Stephanie đổi lấy Camila.
Không.
Tôi xin lỗi.
Michael, không!
Hy vọng là cô bé sẽ ngon ngoãn
va` nghe lời.
Vì nếu cô gây bất kỳ sự khó khắn nào cho tôi.
Tôi thề là sẽ cắt thịt cô đấy.
Cô thậm chí sẽ không kiếm nỗi 10 đồng 1 ngày cho việc làm đĩ.
Xin ông.
Và nếu tôi cho cô biết rằng cô chỉ đáng giá 2000 USD?
6.000 $ nếu cô còn trinh, nhưng...
Cô còn trinh không?
Tránh ra! Thôi đi!
Không, không. Tôi nghĩ chắc cô không còn nữa rồi.
Làm ơn. Tôi xin lỗi.
Đừng lo, cô là người Mỹ.
Không phải da màu.
Cô chắc đáng giá đấy.
May cho cô là cộng sự tôirất cởi mở
Cô thấy đó, anh ta cũng là 1 thương nhân.
Và họ nghi rằng cô có thể là con hàng ngon đấy.
cho một trong những khách hàng của anh ấy.
Ngủ ngon.
- Đứng dậy.
Tao nên giết mày.
Sau đó thì mày sẽ nợ tao nhiều tiền đấy.
Đem nó đến đây.
- Tao không thích thế này. - Cái gì không thích chứ?
- Đây là những gì chúng ta đã thỏa thuận. - Rất nguy hiểm.
Những cô gái thế này. Người ta sẽ tìm kiếm.
Vậy thì đặt nó đâu đó không ai tìm ra.
Vậy mày làm đi
Xin ông.
Sự tham lam sẽ khiến mày chết đó.
Còn cô,
Tốt hơn là không gây thêm rắc rối.
Đừng hòng!
Cứu, cứu!
Ai đó cứu với! Cứu!
Làm ơn!
Làm ơn dậy đi!
Xin giúp tôi.
Giúp tôi với.
Stephanie, xin đấy. Đưa cho tôi khẩu súng.
Coi nào, ngoan ngoãn nhé.
Đưa súng đây cho tao!
Ổn cả rồi, không sao.
# When I woke this morning #
# I saw that you were still gone #
# And just for the weekend #
# Just sayin' I think that's way too long #
# I toss in these sweaty sheets, no sleep #
# The clock is wailing on and on and on and on #
# Who in the hell was I to come here #
# All alone on my own? #
# But you you you #
# I love you #
# More than I ever wanted to #
# It's all I am #
# All I do is sit around #
# And remember you #
# I'm on my knees now #
# Please turn around and come home #
# I left my cold soul on the ground #
# I can't believe I'm falling apart #
# I need your needle in my arm #
# 10cc might suit me #
# I'd rather all day than go without #
# Your arms #
# I'm drying up without this cocoon #
# Well, I want to be your monarch #
# Pin me up to the wall in your bedroom #
# But you you you, I love you #
# More than I ever wanted to #
# It's all I am #
# All I do is sit around #
# And remember you #
# I'm on my knees now #
# Please turn around and come home #
# I left my cold soul on the ground #
# I'm all alone #
# I'm on my knees #
# I'm all alone #
# I'm begging you #
# Come back to me #
# I'm on my knees now... #
# Please turn around and come home #
# I left my cold soul on the ground #
# Come home, come home #
# Come home #
# Don't leave me here #
# Please, turn around. #